Prinzessin Mononoke

Neil Gaiman hat die englische Synchronisation für Prinzessin Mononoke geschrieben, aber sein Name wurde gelöscht

>

Es ist fast eine urbane Legende in der Anime-Welt: Neil Gaiman war eigentlich der Autor hinter der englischen Synchronisation des animierten Epos von Studio Ghibli Prinzessin Mononoke , aber die Legende selbst wurde aus den Credits gestrichen. Jetzt hat er endlich die Wahrheit an die Twitterverse weitergegeben.

Gaiman hat gestern als Antwort auf eine Fanfrage sein größtes Geheimnis getwittert. Er hat dieses Drehbuch wirklich geschrieben. Die Kontroverse über das Verschwinden seines Namens war jahrelang fast vergessen, wird aber immer noch von den eingefleischtesten Anime-Fans geflüstert. Flüstern Sie nicht mehr. Der legendäre Autor enthüllte, dass, als Studio Ghibli versuchte herauszufinden, wessen Namen auf der bleiben sollten Prinzessin Mononoke Poster kurz vor der US-Premiere des Films entschieden sie, dass sein Autorenkredit nicht notwendig war.

Das klingt zwar nach Blasphemie, aber es ist alles Hollywood. Wer würde jemals daran denken, die Vorstellungskraft, die uns gebracht hat, auszulöschen Amerikanische Götter und Das Sandmann ? Miramax, die für den Vertrieb des Films in den USA verantwortlich war, bat Quentin Tarantino zuerst, das Drehbuch zu schreiben, und es war Tarantino selbst, der Gaiman empfahl – siehe den Beweis unten. Die Sache ist die, Studio Ghibli (dessen Forderungen nach multinationalen Veröffentlichungen berüchtigt streng sind) wollte nur, dass seine eigenen Führungskräfte in der Werbung für Prinzessin Mononoke erscheinen.



Miramax gab nach. Aus diesem Grund wurde er, wie Gaiman in seinem Tweet schrieb, als vertraglich entbehrlich angesehen und sein Name wurde weggelassen, um nur die Namen des Miramax-Vorstands auf diesem Poster zu hinterlassen.

Das schließt Gaimans fantastische Arbeit an der Übersetzung von Prinzessin Mononoke immer noch nicht aus, die nach ihrem Debüt im Jahr 2000 zunächst nicht veröffentlicht wurde, aber seitdem zu einem der beliebtesten Ghibli-Filme aller Zeiten geworden ist. Das Drehbuch gilt als eine der besten englischen Adaptionen von Hayao Miyazakis Werk – egal, was Ghibi-Manager damals dachten.

Bet Ghibli bedauert dies fast zwei Jahrzehnte später.

(über io9 )



^